目次
1. ４つの意味
"you can" は次のいずれかの意味です：
- あなた（たち）は～できる
- あなた（たち）は～かもしれない
- あなた（たち）は～を缶詰にする
- あなた（たち）は～をクビにする
上記のどの意味で "you can" が使われているかは文全体や文の前後から判断します。
2. 解説
you
"you" は代名詞で「あなた」または「あなたたち」を意味します。
"you" は単数形も複数形が同一の語（単複同形）なので、"you" は「あなた」の意味かもしれないし「あなたたち」の意味かもしれません。（参考記事： "you" の複数形について分かりやすく解説）
can
"You can～" の "can" は次の４つに大別されます：- 助動詞の "can"① ・・・～できる（能力）
- 助動詞の "can"② ・・・～かもしれない（実現の可能性、見込み）
- 動詞の "can"① ・・・（主に北米で用いられる）～を缶詰にする
- 動詞の "can"② ・・・（北米の俗語）～をクビにする
原則として、助動詞 "can" の後ろには動詞が続き、動詞 "can" の後ろには名詞（目的語）が続きます。 ですが、必ずそうなるわけではありません。 例えば "can" の直後に動詞ではなく副詞が来たりします。
3. 助動詞 "can" の例文
"You can～" の "can" が動詞であるケースは比較的少ないので、以下では "can" が助動詞である用例のみを紹介します。
「～できる」の例文
＃ "do" が「する」という意味なので、「可能」を意味する "can" と組み合わせて「できる」です。
この文から得られる情報だけでは、"You" が単数形か複数形か区別がつかないので、「あなたはそれをできる」と「あなたたちはそれをできる」いずれの意味でもあり得ます。＃ "You can say that again." は慣用句です。 直訳は「あなたは再びそれを言えます」。「あまりにもその通りなので、同じことをもう１度言ってもいい」という感じでしょうか。
"You can say that again." 例えば次のように用いられます：
フィオナさん: "That exam was very difficult."
アップルちゃん: "You can say that again!"
アップルちゃん: 「その通り！」
「かもしれない」の例文
＃ この "can" は「～かもしれない」の意味です。 "You are wrong." を「あなた（たち）は間違うことができる」という意味に理解すると意味が変になります。
"wrong" は「間違った、正しくない」などの意味。
"You are wrong.（あなたは間違っている）" の "You" の後ろに助動詞 "can" が加わり "are" が "be" になったのが "You can be wrong." です。 "be" は "are" の原形。 "can" の後ろに来る動詞は原形になります。 この "be" の意味は「～である」。＃ フェアウェイはゴルフ場の芝がきれいに生えているエリア。 ラフはコースから少し外れたエリアで、芝がきれいに揃ってなかったり地面が荒れてたりする。
"You" は「あなた」というよりも「あなたの打ったボール」の意味。 "can be" の "be" は「存在、所在」を意味します。 （参考記事： 基本的な意味は２つ。 Be動詞の意味をやさしく説明）
例文の後半部分では、"or" と "in the rough" の間に "you can be" が省略されています。＃ ２つ登場する "can" はどちらも「能力」ではなく「可能性」の意味です。
"Slip and fall accidents" は「滑って転ぶ事故」という意味。
この例文の "You" は「世間全般」を指す "they" や "we" と同じようなもの。「あなた（たち）は～」というより「人間というものは～」という感じ。