英語の格言 "You are what you eat." の意味を解説します。
1. 直訳
"You are what you eat." の直訳は、「あなたは、あなたが食べるものです」です。
2. 意味
"You are what you eat." が言わんとするのは「君の体は君が食べるゴハンやお菓子で出来ている。 だから、健康のため食べ物には気を使おうね」です。
3. 英語の解説
3.1. are
"are" はＢｅ動詞です。
Ｂｅ動詞の主な意味は「（～に）いる」と「～である」の２つです。
"You are what you eat." の "are" は「～である」の意味です。
したがって "You are what you eat." が言わんとするのは「You ＝ what you eat」です。
3.2. what
"You are what you eat." の "what" は関係代名詞です。
"what" は先行詞を含有するタイプの関係代名詞で、"the things that" などに置き換えられます。 "the things" が先行詞で、"that" が関係代名詞です。
関係代名詞 "what" は「what ＋主語＋動詞」という使い方です。 訳し方は「〔主語〕が〔動詞〕するもの」。
よって、"what you eat" は「あなたが食べるもの」という意味です。
3.3. まとめ
- （今回の話では）"are" は「～である」という意味。
- "what you eat" は「あなたが食べるもの」という意味。
- したがって、"You are what you eat." の意味は「あなたは、あなたが食べるものである」。