「サイレントナイト、ホーリーナイト」の意味を教えて!

質問.: クリスマスの歌に出て来る「サイレントナイト、ホーリーナイト」という歌詞の意味を教えて下さい。

回答.:「静かな夜、聖なる夜」という意味です。

解説

「サイレントナイト、ホーリーナイト」は "silent night, holy night" という英語をカタカナにした言葉です。

  • "silent" が「静かな~」という意味で、"holy" が「聖なる~」という意味、そして "night" が「夜」という意味です。
    "silent" と "holy" が形容詞で、"night" が名詞です。
  • "silent night" は「silent(静かな~)+ night(夜)」で「静かな夜」となります。
  • "holy night" は「holy(聖なる~)+ night(夜)」で「聖なる夜、聖夜」となります。
"silent night, holy night" というフレーズはクリスマス・ソング「清しこの夜」の英語版の出だしの部分の歌詞です。 「清しこの夜」の英語版のタイトルは "Silent Night" です。

「清しこの夜」はオーストリアで 1818年に作られたドイツ語の歌で、ドイツ語のタイトルは "Stille Nacht, Heilige Nacht" です。

英語版は原題(ドイツ語)の "Stille Nacht(Silent Night)" のほうをタイトルに用い、日本語版は原題の "Heilige Nacht(Holy Night)" のほうをタイトルに用いたわけです。

トップページに戻る