質問：「インファマス」とは、どういう意味ですか？
回答：「悪いことで知られる、悪名高い、不名誉や悪評の原因となるような」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「インファマス」を英語に戻すと "infamous" で、この "infamous" の意味が「悪いことで知られる、悪名高い、不名誉の原因となるような」です。
"infamous" は形容詞です。
2. ２つの意味
2.1.「悪いことで知られる、悪名高い」
「悪いことで知られる、悪名高い」のほうの意味は、人や物の形容に使われます。
この意味の "infamous" は "notorious" の同義語です。
"notorious" は「ノトーリアス」というカタカナ語になっています。
2.1.1. 人を形容するケース
悪名高さの源が明示されている
a general who was infamous for his brutality
残虐さで知られた将軍
＃ "brutality" が「残虐さ」という意味。
"for" を用いて悪名高さの原因が「残虐さ（brutality）」だと明示している。悪名高さの源が明示されていない
an infamous traitor
悪名高い反逆者
＃ "traitor" は「トレイター」というカタカナ語になっている。
悪名高さの原因を明示してはいない。 が、「反逆」が悪名高さの原因だろうと推測はつく。2.1.2. モノを形容するケース
悪名高さの源が明示されている
a city infamous for poverty and crime
貧困と犯罪で悪名高い都市
悪名高さの源が明示されていない
the infamous British sandwich
悪名高き英国のサンドイッチ
＃ おそらく不味いことで知られるのだろうと推測されるが、断定はできない。
2.2.「不名誉や悪評の原因となるような」
many infamous deeds
数多くの不名誉な行い
＃ "deeds" は "deed" の複数形。 "deed" は "do" の名詞形。
He committed an infamous crime.
彼は不名誉な犯罪をした。
＃ 不名誉でない犯罪もあるでしょう。 ねずみ小僧とか。
「罪」や「行い」それ自体が不名誉なわけでありません。 「罪」や「行い」は、それを為した当人に不名誉を引き起こすモノです。
3. "infamous" の成り立ち
3.1. "infamous" の成り立ち
"infamous" という英語の成り立ちは少し複雑です。 次の通りです：- １４世紀後半に「悪名高い」を意味する中世英語 "infamis" が生まれた。 語源はラテン語の形容詞 "īnfāmis"。 意味と綴りも英語と同じ。
- １４世紀末～１５世紀初頭に「知られていない、有名ではない」を意味する英語 "infamous" が生まれた。 語源は中世ラテン語の形容詞 "infāmōsus"。
- １６世紀に、英語の "infamous" と "infamis" が融合し、"infamous" の綴りで "infamis" の意味を持つようになった。 こうして、「悪名高い」を意味する現代英語 "infamous" が生まれた。
3.2. ラテン語 "īnfāmis" と "infāmōsus" の成り立ち
īnfāmis
"īnfāmis" は "in-" と "fāma" と "-is" から成ります：
- in- ・・・「否定」を意味する接頭辞
- fāma ・・・「名誉・評判・噂」を意味するラテン語の名詞
- -is ・・・名詞を形成する接尾辞
infāmōsus
"infāmōsus" は "in-" と "fāmōsus" から成ります：
- in- ・・・「否定」を意味する接頭辞
- fāmōsus ・・・「有名な、悪名高い」を意味するラテン語の形容詞
"fāmōsus" は上述の名詞 "fāma" と形容詞を作る接尾辞 "-ōsus" から成ります。