質問：「アイスバーグ」とは、どういう意味ですか？
回答：「氷山（ひょうざん）」です。
氷山とは、氷河から切り離された巨大な氷塊のことです。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「アイスバーグ」を英語に戻すと "iceberg"。 この "iceberg" の意味が「氷山」です。
「氷山の一角」は英語で "the tip of an (the) iceberg"。 氷山は大部分が海面下に隠れており、海上に見えているのは全体の約１０％です。
2. 比喩的な意味
"iceberg" は（主に米国で）「冷淡な人、よそよそしい人、感情が乏しい人」という比喩的な意味でも使われます。
3. 語源と歴史
語源
"iceberg" の語源は「氷の山」を意味するオランダ語 "ijsberg" です。"ijs" が「氷」、"berg" が「山」を意味します。
"ijs" は "ice" に英訳され、"berg" はオランダ語のまま残ったわけです。歴史
"iceberg" という英語が成立したのは１８世紀後半です。
１７世紀の英語では、「氷山」を指して "island of ice" や "sea-hill" と言いました。
"island of ice" は「氷のアイランド」、"sea-hill" は「海の丘」という意味です。