「フェミニン」の意味と対義語は? 「ファミン」との関係は?

質問.:「フェミニン」の意味と対義語(逆の意味の言葉)を教えて下さい。 あと、「フェミニン」は「ファミン」と関係ありますか?

回答.: 「フェミニン」は「女性的な、女性向けの」という意味です。

解説

「フェミニン」は "feminine" という英語(形容詞)をカタカナで表記した言葉で、この "feminine" の意味が「女性的な、女性向けの」です。

対義語

"feminine" の対義語は、「男性的な」を意味する形容詞 "masculine(マスキュリン)" です。

中性的な」は "neuter(ニュータ)" ですが、カタカナ語とし定着していないと思います。

関連語

女性」を意味する英語の名詞 "female" は "feminine" と語源が同じです(*)。 "female" の形容詞に当たるのが "feminine" です。
(*) "female" "feminine" も、ラテン語で「女性」を意味する "fēmina" が語源。

「女性」を意味する英語として有名なのは "woman" ですが、"woman" よりも "female" のほうが文語的(堅苦しい)です。

補足: "womanish" と "womanly" について

"woman" の形容詞(「女性的な」)は "womanly(ウーマンリー)" と "womaish(ウーマニッシュ)" ですが、どちらもカタカナ語として定着していないと思います。

"womanly" は「女性らしい、女性に適した」という感じの意味です。 "womanish" は「性質が女性的な」という感じ。 "womaish" は侮蔑的な意味(「女々しい男」など)でも用いられるので要注意です。

"feminine" の意味の範囲は "womanly" と "womanish" の両方と重なっています。 各語の定義を見比べると、意味合いにおいて "feminine" がいちばん無色透明(*)なので男女平等や LGBTQWERTYUQ(レズ、ゲイなど) やBLM(Black Lives Matter)やレジ袋有料化などの意識が高まりつつある昨今に即した表現と言えるでしょう。
(*) "womanish" だけでなく "womanly" も「女はこうあるべき」という価値観が混じっています。

「ファミン」との関係

ファミン」は "famine" という綴(つづ)りで、意味は「飢饉(ききん)」です。 "feminine" と似ていますが意味は全く違うので混用に注意しましょう!

トップページに戻る