質問：「カンパニー」とは、どういう意味ですか？
主な意味は次の３つです：
- 会社
- 劇団
- （軍隊の）中隊
1. 英語に戻すと
「カンパニー」を英語に戻すと "company"。 この "company" に上記の意味があります。
2. 詳しい意味
会社
"company" は色々な「会社」を幅広く意味します。 "company" は法人化していない事業体も含みます。
法人格を有する事業体のみを指す言葉は "corporation" です。
劇団
俳優・ダンサー・歌手はもちろん、創作/技術部門やマネジメントなどの裏方も "company" に含まれます。中隊
「大隊（battalion）」と「小隊（platoon）」の間の部隊単位が「中隊（company）」です。
中隊の兵員数は８０～２５０人。 指揮官は少佐または大尉です。
その他の意味
"company" には次の意味もあります：
- 仲間、連れ
- 一緒にいること、一緒にいる状態
- 船の乗組員一同（＝クルー）
- 消防士のチーム
「劇団」と「船のクルー」と「消防士のチーム」と「中隊」の共通点は「仕事のチーム」です。
3. 語源
"company" の語源は、「誰かと一緒にいる状態」や「騎士の一団」などを意味する古フランス語 "compaignie" です。
古フランス語 "compaignie" から中世英語 "companye" を経て、現代英語 "company" が成立しました。
古フランス語より先の語源
古フランス語より先の語源は定かではありませんが、一説によると「仲間」を意味する後期ラテン語 "compāniō" が古フランス語 "compaignie" の語源です。
後期ラテン語 "compāniō" の成り立ち
- com ・・・「一緒」を意味す接頭語。 英語の "with" に相当する。
- pāniō ・・・「パン」を意味するラテン語 "pānis" に由来する単語のパーツ。 ここで言う「パン」とはムシャムシャ食べるあのパンのことです。
「同じ釜の飯を食った仲間」という言い回しが日本語にありますが、ラテン語 "compāniō" はそれと発想が似ています。