質問： クリスマスの歌に出て来る歌詞「サイレントナイト、ホーリーナイト」の意味を教えて下さい。
回答：「静かな夜、聖なる夜」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「サイレントナイト、ホーリーナイト」を英語に戻すと "silent night, holy night" です。 単語の意味は次の通り：
- silent ・・・「静かな～」を意味する形容詞
- holy ・・・「聖なる～（清し）」を意味する形容詞
- night ・・・「夜」を意味する名詞
2.「サイレントナイト、ホーリーナイト」について
"silent night, holy night" というフレーズはクリスマス・ソング「清（きよ）しこの夜」の英語版の出だしの部分の歌詞です。 「清しこの夜」の英語版のタイトルは "Silent Night" です。
「清しこの夜」は 1818年にオーストリアで作られたドイツ語の歌で、ドイツ語のタイトルは "Stille Nacht, Heilige Nacht" です。
ドイツ語 "Stille Nacht, Heilige Nacht" を英語に訳すと "Silent Night, Holy Night" です。
英語版の曲名 "Silent Night" はドイツ語版の曲名の前半部分に、日本語版の曲名「聖しこの夜（Holy Night）」は後半部分に由来するわけです。