質問：「コードギアス」とかの「ギアス」とは、どういう意味ですか？
回答：「（魔法による）誓約・強制・禁忌」といった意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ギアス」を英語に戻すと "geas" です。
2. 詳しい意味
"geas" は名詞で、詳しい意味は次の通り：
「～せよ」という約束・義務・強制、あるいは「～してはならない」という禁止・禁忌。 これらは魔法などにより課され、それに従えば祝福や力をもたらすが違反すると不幸や死をもたらす。
3. 言葉の由来
"geas" の語源はアイルランド語（ゲール語）の名詞 "geis" です。
"geis" は名詞で、意味は次の通り：
- （特に魔法的な性質の）厳密な禁止であって、これに背くと不幸が訪れたり死んだりする。
- 禁忌、禁止
- 呪文
アイルランド語 "geis" は "geis" という綴（つづ）りのままでも英語に輸入され、"geas" と同じ意味で使われています（英語の "geis" と "geas" が同義語）。
ケルト神話のギアス
「ギアス」という概念はアイルランドの神話（ケルト神話）に登場します。
例えばケルト神話に登場する半神半人の英雄クー・フーリン。 彼は「犬の肉を食べない」と「出された食事を必ず食べる」という２つのギアスの支配下にもありました。
ゆえに犬の肉を差し出されたときクー・フーリンは矛盾する２つのギアス両方を満たせず、それが原因で死んでしまいます。
4.「ギアス」の使用例
アニメ「コードギアス」
「コードギアス」の英語表記は "Code Geass"。 "geas" に比べて "s" が１つ多いわけです。
ですが、「コードギアス」の「ギアス」の由来は "geas" でしょう。 そう考える理由は次の２つ：
- 英語に "geass" という単語は存在しない。
- 「コードギアス」の「ギアス」とは作中の特殊能力のことで、主人公のギアスが「自分の命令を強制出来る絶対遵守の力」。
Ｄ＆Ｄ
現在のコンピューターＲＰＧの源流にあたるボードゲームのＲＰＧ『Dungeons & Dragons』に「Geas」という呪文があります。
「Geas」は、クリーチャーに何かを命じたり禁じたり(*) する呪文です。 言いつけに背いたクリーチャーは精神に大きなダメージを負います。
(*) 確実に死に結びつくような指示は不可。