"goddam(n)" の用例

このページは「「ガッデム」の意味を教えて!「ガッディーム」なんてのも!? 何それカッコイイ!!」の付録です。

1. 間投詞

Goddam(n)!
くそっ!(ちくしょう!)

2. 形容詞

Where's the goddam(n) key?
あのクソッタレな鍵はどこなんだ?
# 鍵が見つからずにイライラしています。 この "godman" は名詞 "key" を修飾するので形容詞です。

3. 副詞

There's no need to be so goddam(n) rude!
そこまでクソほど失礼に振る舞う必要はないだろ!
# 形容詞 "rude" を修飾するこの "goddam(n)" は副詞です。

4. 名詞

I don't give a goddam(n) about the police!
警察なんてクソほども気にしない
# "give a goddamn" で「気にかける、気にする、構う」。 "give a goddamn" は主に否定文で用いられる。 "not give a goddamn" の直訳は「ガッデムすら与えない」。 この直訳がどのように「気にかけない、構わない」の意味に転じたかは不明だが、とりあえずこの "goddamn" の品詞は名詞。 類似表現に "(not) give a damn" や "(not) give a shit" がある。 "shit" は「うんこ、糞」という意味。

トップページに戻る