「ユアセルフ」の意味を３ステップで簡潔に説明します。 「ユアセルフ」が使われたカタカナ表現の意味も説明します。
1.「ユアセルフ」の意味
- 「ユアセルフ」を英語に戻すと "yourself"。
- そして、"yourself" は「あなた自身」という意味です。
- したがって、カタカナの「ユアセルフ」は「あなた自身」という意味です。
"yourself" は再帰代名詞と呼ばれる代名詞の一種です。
"yourself" は「あなた自身」よりも「自分自身」と訳すほうが自然な表現となることが多いです。2.「ユアセルフ」が使われる表現とその意味
ご注意
- 以下の表現の元となる英語はどれも命令文です。
- 以下の表現は語尾が「～しなさい」だったり「～してください」だったりしますが、どちらでも構いません。
- 以下の表現（ヘルプ ユアセルフを除く）では、「あなた」と「自分」を置き換え可能です（例. あなたらしく → 自分らしく）。
ビー ユアセルフ
英語に戻すと "be yourself" で、意味は「自分らしくありなさい」とか「あなたらしく振る舞いなさい」です。
Ｂｅ動詞について詳しくは「基本的な意味は２つ。 Be動詞の意味をやさしく説明」を御覧ください。
エクスプレス ユアセルフ
英語に戻すと "express yourself" で、意味は「あなた自身を表しなさい、表現しなさい」です。 自分の感情を表に出すとか、表情や芸術作品に自分らしさを出すという感じでしょうか。
ルーズ ユアセルフ
英語に戻すと "lose yourself" で、意味は「あなた自身を見失う」です。 例えば "Don't lose yourself.（自分自身を見失うな）" のように使われます。
ちなみに、「いい加減な、だらしない」の意味で使われるカタカナ語「ルーズ」に対応する英語は "loose" で、この "loose" は「ルース」と濁らずに発音します。
ラブ ユアセルフ
英語に戻すと "Love yourself" で、意味は「自分自身を愛しなさい」です。
ビリーブ イン ユアセルフ
英語に戻すと "Believe in yourself" で、意味は「あなた自身を信じなさい」です。
"believe in" には「～を信頼する、信用する」とか「～の存在を信じる」とか「～の価値や正しさを信じる」といった意味があります。
エンジョイ ユアセルフ
英語に戻すと "Enjoy yourself" で、意味は「楽しんでください」です。
"enjoy" は必ず目的語を必要とする動詞なので、伝統的な英語では「あなた（You）」に向かって「楽しんでください」と言いたいときには、単に "Enjoy." ではなく "Enjoy yourself." とします。
ヘルプ ユアセルフ
英語に戻すと "Help yourself" で、意味は「自分で取ってください」や「自由に（好きなだけ）取ってください」です。 飲食物に関してよく使われます。
何を好きなだけ取っていいのかを表現するには "to" を使います。 "Help yourself to the chocolates." なら「チョコレートを好きなだけ勝手に食べていいよ」という意味になります。
アスク ユアセルフ
英語に戻すと "Ask yourself" で、意味は「自分自身に尋ねなさい」です。 「自分に問うてみよ」といった感じの場合も。