質問：クレジットカードに記載される表現 "VALID THRU：～" とは、どういう意味ですか？
回答：「有効期限： ～末」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. "VALID THRU" の正体
"VALID THRU" は "VALID THROUGH" という英語を短縮した表現です。
"VALID THROUGH" は「バリッド・スルー」と読むので、"VALID THRU" も「バリッド・スルー」と読むと良いでしょう。
2. 言葉の意味
- valid ・・・「有効な」という意味です。
- through ・・・ 意味の多い語ですが、"valid through" における意味は「（一定の期間）を通じて」です。
上記から、"valid through～" のとりあえずの意味は「～（期間）を通じて有効」です。
3. カッコいい訳し方
"valid through" は「有効期限」と訳しましょう。 カッコいいので。
4. 厳密な意味
"through" の厳密な意味
前置詞 "through" の厳密な意味は「～を通じて最後まで」です。 よって、「through＋期間」は「期間の最後まで」を意味します。
したがって、"valid through～" の厳密な意味は「～の最後まで有効」です。
"VALID THRU" の厳密な意味
クレジットカードには年と月しか記載されないので、"VALID THRU" は「カードに記載される月の末日まで有効」という意味です。
この意味を「有効期限」を用いてカッコよく言い表すと「有効期限： ～末」です。
例えば "VALID THRU 07/20" なら「有効期限： 2020年７月末」です。