「アンフォゲッタブル」の意味を教えて!

質問:「アンフォゲッタブル」とは、どういう意味ですか?

回答:「忘れられない」という意味です。 詳しくは以下をご覧ください。

元の英語

「アンフォゲッタブル」を英語に戻すと "unforgettable" です。
この "unforgettable" の意味が「忘れられない」です。

使われ方

"unforgettable" は良い意味(楽しかった、印象的だったなど)で使われることが多いですが、悪い意味(辛かった、恐ろしかったなど)にも用いられます。

(一般的には)良い意味の用例

an unforgettable night
忘れられない(アンフォゲッタブルな)一夜
that unforgettable summer
忘れられない(アンフォゲッタブルな)あの夏

上記の2つの "unforgettable" は「美しい思い出ゆえに忘れられない」という良い意味であることが多いでしょう。

けれど、悪い意味(忘れたいのに忘れられない)で使われていないとも限りません。 「一夜」や「あの夏」に起こったのが、悪夢のような惨劇恐怖体験かもしれないのです!

悪い意味の用例

To those who have ever heard a fairy tale, the image of being lost in a deep, dark wood is unforgettable.
フェアリーテール(妖精が出て来るようなおとぎ話)を聞いたことがある者にとって、深く暗い森で迷子になる情景は忘れられない(アンフォゲッタブルだ)。

"unforgettable" の成り立ち

"unforgettable" は "un-" と "forget" と "-able" から成っています:

  • un- ・・・ 「否定」を意味する接頭辞
  • forget ・・・「忘れる」という意味の動詞
  • -able ・・・「~できる」という意味の形容詞を作る接尾辞

"forgettable" で「忘れられる、忘却可能な」です(*)。 そこに "un-" が付いて "unforgettable" になると、意味が逆転し「忘れられない、忘却不可の」になります。

(*) "forgettable" も歴(れっき)とした英単語です。 「ありきたりな、平凡で記憶に残らない」という意味で使われます。

トップページに戻る