映画や歌の「スワロウテイル」の意味を教えて!

質問:「スワロウテイル」というタイトルの映画や名曲がありますが、この「スワロウテイル」はどういう意味ですか?

回答: 「アゲハチョウ」という意味です。

元の英語

「スワロウテイル」を英語に戻すと "swallowtail" です。

"swallowtail" は名詞です。

元の英語の意味

基本的な意味

"swallow" が「燕(つばめ)」という意味で、"tail" が「しっぽ、尾」という意味なので、"swallowtail" は「ツバメの尾」の意味です。

その他の意味

"swallowtail" の基本的な意味は「ツバメの尾」ですが、他にも次の意味があります:

  1. ツバメの尾に形状が似る物例. 先端が2つに分かれた旗)
  2. 燕尾服(背中側の末端がツバメの尾に似て2つに分かれている)、テイルコート(1)
  3. アゲハチョウ科(family Papilionidae)、なかでもアゲハチョウ属(genus Papilio)に属する蝶。 アゲハチョウ属のなかでも特にキアゲハ(学名:P. machaon)。(2) 羽の後部の形状がツバメの尾に似る。

(1) "swallow-tailed coat" の略称として、"swallow tail" と言ったり "tail coat" と言ったりする。

(2)「アゲハチョウ」を意味する "swallowtail" は "swallowtail butterfly" とも言う。 "butterfly(バタフライ)" は「」という意味。

まとめ

  • 岩井俊二が監督を務めた映画『スワロウテイル』の「スワロウテイル」は「アゲハチョウ」の意味。
  • 映画『スワロウテイル』のテーマ曲『Swallowtail Butterfly ~あいのうた~』の "Swallowtail Butterfly" は先述の通り「アゲハチョウ」の意味。
「スワロウテイル」という映画タイトルは、作中で娼婦(胸にアゲハチョウの刺青がある)に引き取られた女の子が「アゲハ」と名付けられるのに由来すると思われます。

トップページに戻る