「ステップシスター」の意味を教えて！

質問：「ステップシスター」とは、どういう意味ですか？

回答：「継母または継父の娘」という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「ステップシスター」を英語に戻すと "stepsister"。この "stepsister" の意味が「継母または継父の娘」です。

「あなた」の視点で考えて、「あなたの実の父または母が再婚し、その再婚相手が連れてきた娘」が「あなたのステップシスター」です。

英語の "sister" は「姉」か「妹」かを区別しません。なので、再婚相手が連れてきた娘があなたより年上でも年下でも「ステップシスター」です。

"stepsister" の "step-" は英語の接頭辞で、意味は「親の婚姻により親族となった」です。

"step-" の語源は「血縁者を失った」を意味する古英語の接頭辞 "stēop-" です。

例えば古英語の名詞 "steopcild" は「孤児、みなし子」を意味しました。

古英語 "stēop-" からさらに先の語源は「追放された、捨てられた、孤児の、関わりを絶たれた」を意味するゲルマン祖語 "steupaz" です。

「腹違いの姉/妹」とは、引き続き「あなた」を例にすると、「あなたの父親が、あなたの母親以外の女性に産ませた娘」です。

「あなたの腹違いの姉/妹」は「あなた」と実の父が共通です。つまり、「あなたの腹違いの姉/妹」は「あなた」と遺伝子の半分（父親の遺伝子）を共有します。

「腹違いの姉/妹」は英語で "half sister"（ハーフシスター）です。「半分だけ姉/妹」というわけです。

これに対し「あなたのステップシスター」は、「あなたの実の父または母」の再婚相手がかつての配偶者との間に儲けた子供なので、「あなた」との間に血の繋がりはありません。

「義理の姉/妹」は一般的に次の意味で使われます：

ですが、『精選版日本国語大辞典』は「義妹」の項に「父母（両親）の異なる妹」という意味も載せているので、「義理の妹」は「ステップシスター」の意味にも使えるでしょう。

『精選版日本国語大辞典』はなぜか、「義姉」の項には「父母（両親）の異なる姉」の意味を記載していません。でもまあ、「義理の姉」も「ステップシスター」の意味に使えるでしょう。

「ステップシスター」に対応する日本語として「継姉妹」が手頃に思えますが、そうもいきません。理由は次の２つ：

上記の「理由」の根拠となるのは、「継姉妹」の国語辞典での扱いです。次の通り：

『デジタル大辞泉』に「継兄弟」という言葉は載っているが「継姉妹」は載っていない。「継姉」も「継姉」も載せていない。また、「継兄弟」の意味を「父または母の違う兄弟。腹違いの兄弟」としている。つまり片親は「あなた」と共通。
『精選版日本国語大辞典』には「継姉（ままあね）」も「継姉（ままいも）」も載っているが、その意味を「異母の姉/妹」としている。つまり「腹違いの姉/妹」であり「ステップシスター」とは意味が異なる。