「スキッド」の意味は? え、対応する英単語が2つ!?

質問:「スキッド」とは、どういう意味ですか?

回答: 「スキッド」に対応する英語は2つあります:

  1. squid ・・・ イカ
  2. skid ・・・ 横滑り(する)

詳しくは以下をご覧ください。

1. squid

"squid" が意味する「イカ」は、海に住む白い生き物です。 食用可能でお寿司のネタに使われます。 タコやナメクジと同じ軟体動物です。

2. skid

2.1. 当初の意味

"skid" の当初(17世紀の初め)の意味は「重い物を置くための板」や「重い物を運ぶ道に用いる丸太」でした。

重い物を運ぶ丸太(横向きに並べる)

クリックで拡大

2.2. 詳しい意味

"skid" は名詞と動詞の意味があります。

名詞の意味
  1. 重い物の下に置く板(1)パレットの一種(2)
  2. 重い物を運ぶ道に用いる丸太
  3. ソリやヘリコプターの接地部分(3)
  4. 馬車やワゴンなどのブレーキの車輪に接し圧力を加える部分(4)
  5. 船のフェンダー(5)
  6. (滑るべきでない物が)滑ること横滑り
  7. 急降下、(株価などの)急な下落
  8. (成績や業績などが)不振な時期

(1) 持ち上げたり移動したりしやすくするための板。

(2)「パレットのうち底が無いもの」と説明される。 リンク先(Wikipedia)の画像からして、おそらく面ではなく点で接地し接地部分が少ないものが "skid"。

(3) スキー板に似る形状の部分。

(4) 恐らく「ブレーキ」の意味での "skidpan" が短縮された。

(5) 船舶の側面を保護するのがフェンダー。 "skid" は「フェンダーのうち大型のもの」や「フェンダーの枠組み」と説明されるので、ゴム製や発泡スチロール製のフェンダーは "skid" ではないだろう。
動詞の意味
  1. 滑る横滑りする
  2. (丸太を並べた道の上で)物を運ぶ
  3. 急降下する
  4. ブレーキをかける(*)
(*) ブレーキの意味での "skid" で「ブレーキをかける」。 または、アイススケートやスキーなどでエッジを利用して「ブレーキをかける」。

2.3. スキッド・ロウ

音楽のバンド名などに使われる言葉「スキッド・ロウ」は英語で "Skid Row"。 意味は「貧民街、スラム街」。

"Skid Row" は "skid road" が訛った言葉。 "skid road" は17世紀から使われ出した言葉で、意味は「木材を運ぶための道路」。 丸太を並べて重い木材を運搬しやすくした道が "skid road" です。

やがて "skid road" は米国北西部やカナダの西部で、"skid road" が通る地域の呼称として用いられ出しました。

"skid road" が通る地域はホームレス・麻薬中毒者・売春婦が多く住むエリアだったので、地域名としての "skid road" や "skid row" は「貧民街、スラム街」を意味します。

トップページに戻る