「シナー」ってどういう意味?

質問.: 「シナー」の意味を教えてください。

回答.: その「シナーが」英語なら、おそらく「罪人」という意味でしょう。

解説

「シナー」は "sinner" という英語をカタカナで表記した言葉だと思われますが、この "sinner" に「罪人」という意味があります。

"sinner" について
」を意味する名詞 "sin" の末尾に、「~する者(物)」を意味する接尾辞 "-er" が付いて出来たのが "sinner" です。(*)
(*) 英語のスペリング(つづり)のルールの関係で、"sin" の "n" が二回繰り返されている。
「シナー」は "sinner" で間違いない?

英語に限って考えれば "sinner" 以外に「シナー」の原語となりそうな語はちょっと思いつきません。

「薄めるもの」を意味する英語 "thinner" も原語の発音をカタカナにすると「シナー」となりますが、"thinner" には「シンナー」というカタカナ語が既に存在しています。
"thinner" の実際の発音は「シナー」だけれど、カタカナ語では「シンナー」で定着している。
おまけ: "thinner" について

"thinner" は「薄める、薄くする」を意味する動詞 "thin" に「~する物(者)」を意味する接尾辞 "-er" が付いて出来た語です。

"thin" は「厚みを薄くする」という意味にも「液体の濃度を薄める」という意味にも使えますが、"thinner" は一般的には「液体の濃度を薄めるもの」の意味で使われます。
「シンナー」とは塗料を薄めるための溶剤のこと。
補足しておきますと、"thin" には「(厚みや濃度が)薄い」という形容詞としての意味(*)あります。
(*) 辞書での扱いは、動詞の意味よりも形容詞の意味のほうが大きい。

トップページに戻る