質問：「ショップリフター」とは、どういう意味ですか？
回答：「万引をする人」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ショップリフター」を英語に戻すと "shoplifter" で、この "shoplifter" の意味が「万引をする人」です。
2. 言葉の成り立ち
"shoplifter" は "shop" と "lifter" から成ります：
- shop ・・・ 店
- lifter ・・・ 盗む人、持ち上げる人
"lift" は動詞で、「持ち上げる」という意味のほか「盗む」という意味があります。
"-er" は「～するもの（者/物）」を意味する接尾辞です。動詞 "shoplift" との関係
名詞 "shoplifter" の関連語に「万引する」を意味する動詞 "shoplift" があります。
名詞 "shoplifter" と動詞 "shoplift" を並べられると、誰もが次のように推測します：
名詞 "shoplift" に "-er" が付いて動詞 "shoplifter" が生まれたんだろう。
この推測は正しくありません。
名詞 "shoplifter" から "-er" が取れて動詞 "shoplift" が生まれました。 動詞よりも名詞が先に存在したわけです。