「シャビー」と "shabby" の意味の違い

「シャビー」というカタカナ語と、その原語にあたる英語 "shabby" の意味を比較します。

カタカナ語の「シャビー」

ｇｏｏ国語辞典（デジタル大辞泉）には、次のようにあります：

［形動］みすぼらしいさま。また、古めかしいさま。「シャビーなインテリア」「シャビールック」

Weblio（実用日本語表現辞典）には、次のようにあります：

「みすぼらしい」「古ぼけて汚い」といった意味。

カタカナ語の「シャビー」はファッションやインテリアの分野で（ファッションの一種としてポジティブな意味合いで）使われることが多いようですが、そればかりではありません。

自民党の礒崎陽輔さん（内閣総理大臣補佐官）の Twitter の発言では、次のように「シャビー」という言葉が使われています。

全国民に給付金を交付しろとは、一体どんな思想の人たちが言っているのでしょうか。金持ちに無駄銭を配る必要はありません。しっかりと困っている人に重点化すべきです。ただし、非課税世帯での線引きは、若干シャビー(貧相)な気がします。再検討が必要でしょう。

「シャビー」を補足するカッコ内の「貧相」という言葉は礒崎さん自身によるものです。

英語の "shabby" の主要な意味は「（建物や衣服などが経年劣化により）ぼろぼろになった、みすぼらしい、汚らしい身なりの」というものです。カタカナ語の「シャビー」と同じと言えるでしょう。

しかし英語の "shabby" には「みすぼらしい」以外の意味もあります。主要なオンライン英英辞典に記載されている「みすぼらしい」以外の意味は次のようなものです：

「不公平な、不当な」の意味は複数の辞書に記載されていますが、ロングマンでは "shabby" のこの意味を、「古い（現在ではあまり用いられない）意味」であるとしています。

「質の低い、低品質な」の意味を記載しているのはマクミラン（米国の英語）とオックスフォード・ラーナーズ（英国の辞書）。後者では、インフォーマルな（くだけた）意味でのみ "shabby" がこの意味で使われているとしています。

「みっともない、恥ずべき」の意味はコリンズにのみ記載されています。記載されている用例が "shabby treatment of guests（客人のシャビーな扱い）" なので、「（けちけちしすぎていて）みっともない」ということなのでしょう。

上述のオンライン英英辞典の用例（「みすぼらしい」以外の意味）の中から目ぼしいものをピックアップします。 "shabby" は、あえてカタカナのままにしてあります。

a shabby offering

シャビーな捧げ物

＃ "offering" は贈り物、特に教会に寄進する金銭などを意味します。

...laments the shabby way in which this country often treated a poet...

この国が詩人をしばしばシャビーに扱うのを嘆く

＃この用例は完全な文ではありません（主語がない）。

He blasted the lawyers for submitting such shabby paperwork.

彼は、書類仕事がシャビーだと弁護士を激しく非難した。

a store selling shabby goods

売ってる商品がシャビーな店

The company's treatment of women was shabby.

その会社の女性の扱いはシャビーだ。

Her salary is $305,000 this year – not too shabby (= very generous).

彼の給料は、今年は $305,000 だった。そうシャビーじゃないよね（会社の気前がとてもいいよね）。

＃ (= very generous) は辞書にそもそも記載されていたものです。

この "not too shabby" は、何かに満足したときに口にする「Not too bad（悪くないぜ）」みたいな意味。