remedy(レメディ)の様々な意味と本来の発音

レメディ(remedy)」とはどういう意味なのでしょうか? 「レメディ」の意味や用法を説明します。

"remedy" の意味

「レメディ」は "remedy"

「レメディ」も「レメディー」も "remedy" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"remedy" の意味(名詞)

日常的な意味

  1. 《治療法》 病気や怪我を治したり緩和したりする治療法(薬や絆創膏など)
  2. 《比喩的な意味》 悪・過ち・間違いを訂正するもの

日常的でない意味

  1. 金貨などの純度や1枚あたりの重量において許容される誤差
    Collins では「許容される誤差」の意味は英国の英語のほうにのみ記載されていて米国の英語のほうには記載されていないが、"Money And Investments" という 1917年の書籍には「In America, we call this legal variation which is allowed by our coinage laws, the "Remedy of the Mint."」とある。 「許容される誤差」の意味でも "remedy" は可算名詞("a remedy tolerance" で検索して確認した)。
  2. 《米国の法律用語》 民事訴訟において裁判所が与える救済(権利の実施や不正の防止あるいは是正を目的とする法的手段。 賠償金や契約履行の強制、差止命令など)、請求(claim)や苦情(grievance)を満足させるための訴訟(action)や手続き(proceeding)を行う権利

    remedy(元来はコモンローの概念)と relief(元来はエクイティの概念)は現在では大部分において同じ意味で使われるが、remedy が可算名詞なのに対して relief は不可算名詞
    法律用語の意味の出典は "Random House Webster's Dictionary of the Law" と "Merriam-Webster's Dictionary of Law" と "Black' Law Dictionary"。

"remedy" の意味(動詞)

  1. (病気などの不具合を)治す、軽減する
  2. (悪・過ち・間違いを)正す・直す・修正する、問題を解決する、好ましくない状況に対処する
  3. 《法律用語》 是正する、救済を与える

"remedy" の用例

No matter what you've heard or how badly you want relief, talk with your doctor or pharmacist before trying any home remedy.
(ホーム・レメディに関して)どんなことを(スゴイ効果を)聞いたことがあっても、あるいは症状を緩和したいとどれだけ強く望んでいても、ホーム・レメディを試す前に医師または薬剤師に相談しましょう。
# ホーム・レメディ(home remedy)は「民間療法」と訳すとピッタリですね。 この例文のソースである WebMD というサイトでは、ホーム・レメディの実例としてハチミツ・しょうが・ペパーミント・緑茶・温浴・塩水による鼻うがいなどを取り上げています。
Herbal remedies are plants used like a medicine. People use herbal remedies to help prevent or cure disease.
ハーブ・レメディ(ハーバル・レメディ)とは、薬のように用いられる植物のことです。 人々は病気の予防や治療にハーバル・レメディを用います。
He said to himself that no doubt they would save her; the doctors would discover some remedy surely.
彼は自分に言い聞かせた。 彼らは彼女を救ってくれるはずだ。 医師たちは必ずや治療法を見つけ出すだろう、と。
There are many different kinds of natural remedies to help overcome winter infections.
冬季の感染症の克服に役立つナチュラル・レメディが色々とあります。

# ナチュラル・レメディは「自然派のサプリ」や「漢方薬」という感じでしょうか。 天然成分から作った予防薬とか治療薬という感じ。

"natural remedies" をカタカナでない日本語に置き換えようとして 「"remedy" って訳しにくい」と感じました。 「レメディ」というカタカナ語を使うのもやむを得ないかもしれません。
They believe smart weed tea will remedy diarrhea.
ヒメツルソバの茶で下痢が治ると彼らは信じている。
# 動詞の "remedy" の用例。
The remedy lies in the hands of the government.
解決策は政府の手中にある。
# "remedy" が抽象的な意味の名詞として使われている用例。
If the car payments are not kept up, the lender has a remedy either in court or through repossession of the car.
車の代金の支払いが遅れた場合、貸し主は提訴または当該の車の回収によるレメディを有する。
# 法律用語としての "remedy" の②の意味の用例。
How to remedy the problem of low water pressure.
水圧が低いという問題を解決する方法。
# "remedy" が抽象的な意味の動詞として使われている用例。

"remedy" の用法

"remedy" の発音

"remedy" の実際の発音は「レミディ」や「レマディ」あるいは「レミデー」という感じです(発音の仕方が複数ある)。

"remedy" は数えられる名詞

"remedy" は可算名詞なので、不定冠詞の "a" が付いたり複数形になったりします。 "remedy" の複数形は "remedies" です。

"remedy" が動詞として使われる場合の変化

カタカナ語の「レメディ」は名詞ですが、英語の "remedy" には動詞としての意味もあります。

動詞の "remedy" は時制や人称などで次のように変化します:

  • 三人称単数現在形: remedies
  • 現在分詞形: remedying
  • 過去形、過去分詞形: remedied

"remedy" の語源

"remedy" の語源は「治療・医薬品・助け」を意味するラテン語の名詞 "remedium" です。 "remedium" は次の3つが合体して生まれました:
  1. 「再び」を意味する接頭辞 "re-"
  2. 「治す」を意味する動詞 "medeor"
  3. 抽象名詞を作るのに使われる接尾辞 "-ium"

"medeor" は "medicine(薬、医学)" や "medical(医学の)" の語源でもあります。