「レイダース 失われたアーク」の「レイダース」と「アーク」の意味は?

質問.:「レイダース 失われたアーク」という映画がありますが、このタイトルの「レイダース」と「アーク」ってどういう意味ですか?

回答.:「レイダース」は「盗掘者」という意味でしょう。 「アーク」は「聖櫃」という意味です。 「櫃」とは大きな箱のことです。

元の英語

レイダース

「レイダース」は "raiders" という英語をカタカナにしたものです。

"raider" には「侵略者、襲撃者、侵入して奪う者」などの意味があります。

この映画では "raiders" と複数形になっているので、侵入者は複数です。 この映画では、ナチス・ドイツと米国の考古学者インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)が遺跡に侵入し聖櫃を巡って争奪戦を展開するので、この両者を指して "raiders" と言っているのでしょう。

アーク
「アーク」は "ark" という英語をカタカナにしたものです。 "ark" はもともとは「大きな箱」という意味ですが、「ノアの箱舟(Noah's ark)」や「聖櫃(Holy Ark)」という意味でも使われます。
聖櫃とは、キリスト教やユダヤ教において、十戒(Ten Commandments)など聖なる物を収めるのに使われたのことです。 「レイダース 失われたアーク」に登場する聖櫃には、十戒の書かれた石板が収められています。 ナチス・ドイツは聖櫃に神秘的な力があると考えて聖櫃を狙います。

原題

「レイダース 失われたアーク」が米国で公開されたときのタイトルは "Raiders of the Lost Ark" です。 これを訳すと「失われたアークのレイダース」となります。 これだと言葉のリズムが良くないので、「レイダース 失われたアーク」という邦題にしたのでしょう。