質問：「プリーズミー」とは、どういう意味ですか？
回答：「私を喜ばせよ」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1.「プリーズミー」の解説
1.1. 英語に戻すと
「プリーズミー」を英語に戻すと "Please me." です。
1.2. "please" の意味
"Please me." の "please" は動詞で、意味は「（～を）喜ばせる」です。
"Please me." の "please" は「～してください」という意味ではありません。 "Please me." の "please" を「～してください」の意味に訳すと「私してください」。 意味が成しません。
動詞 "please" の用例
She pleases me with just a whisper.
彼女は囁（ささや）きだけで私を喜ばせる。
1.3. "Please me." 全体では？
"Please me." は命令文（～しなさい）です。
- please ・・・「（～を）喜ばせる」を意味する動詞
- me ・・・ 「私を」を意味する代名詞。 動詞 "please" の目的語。
上記から、"Please me." で「私を喜ばせなさい」という意味です。
2.「プリーズプリーズミー」の意味は？
2.1. 英語に戻すと
「プリーズプリーズミー」を英語に戻すと、"Please please me." です。
"please" が立て続けに２つ使われるのでメチャクチャな文に思えますが、意外とそうでもありません。
2.2. ２つの "please" の意味
２つの "please" の意味は次の通り。
- １つ目の "Please" ・・・「～してください」を意味する間投詞(*)
- ２つ目の "please" ・・・「（～を）喜ばせる」を意味する動詞
(*)「副詞」に分類する辞書も。
2.3. "Please please me." の意味
"Please please me." も命令文です。
"Please me." の先頭に、「～してください」を意味する間投詞 "please" を付けて丁寧にした文が "Please please me." です。
したがって、"Please please me." の和訳は「私を喜ばせてください」です。
"Please please me." という表現を使う人はきっと、"please" が２回続くのにユーモアを感じることでしょう。
"Please please me." の用例
"Please please me." の用例を１つ挙げておきましょう。
Please please me, oh yeah, like I please you
どうぞ僕を喜ばせてください、オーイェー、僕が君を喜ばせるのと同じように
＃ この用例は、英国のロックバンド「ビートルズ」の曲「Please Please Me」の歌詞の一節です。
"like I please you" の "please" も「喜ばせる」を意味する動詞です。