「プラトーン」を英語に戻すと "platoon" です。

2.1. 「小隊」の意味

兵員数が３０～４０人ほどで（一般的には）中尉に率いられるのが "platoon" です。 この概念に対応する日本語が「小隊」です。

「小隊（platoon）」の１つ上の部隊単位は「中隊（company）」、１つ下の部隊単位は「分隊（section, squad）」と呼ばれます。

1986年に公開された米国映画『プラトーン』は原題が "Platoon" で、この "Platoon" も「小隊」の意味です。

映画『プラトーン』は戦争映画で、ベトナム戦争における１つの小隊の様子を主に描きます。

"platoon" には次の意味もあります：

• 共に活動あるいは（長距離を）移動する人や車両のグループ。 例えば消防隊や、複数台の観光バスなど。
• アメフトなどのスポーツで、１つのチーム内に用意されたグループ（練習時からメンバーは固定）。 戦況に応じてグループ単位で試合に投入される。 例えば攻撃用のグループと防御用のグループといった具合。

上記は名詞としての意味です。

動詞としての "platoon" には「（野球などで）状況に応じて選手を使い分ける」という意味があります。

"platoon" の語源は「小さな球」を意味する俗ラテン語 "pilotta" です。 そこから「グループ、群れ」を意味するフランス語 "peloton" を経て英語の "platoon" が成立しました。