質問： 2022年公開のアニメ映画『オッドタクシー イン・ザ・ウッズ』。 この映画のタイトルは、どういう意味ですか？ なかんずく「オッドタクシー」の意味を教えて頂きたい。
回答：「オッドタクシー イン・ザ・ウッズ」は「森の中の奇妙なタクシー」という意味です。
「オッドタクシー」だけなら「奇妙なタクシー」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「オッドタクシー イン・ザ・ウッズ」を英語に戻すと "odd taxi in the woods" です。
実際の英語では "odd taxi in the woods" の前に "an" か "the" を置いて "an (the) odd taxi in the woods" とします。 "taxi" が可算名詞なので。
2. 解説
odd taxi
"odd taxi" は「奇妙なタクシー」という意味です。
- odd ・・・ 奇妙な
- taxi ・・・ タクシー
in the woods
"in the woods" は「森の中に」または「森の中の」という意味です(1)。
- in ・・・ ～の中に、～の中の
- the woods(2) ・・・ 森
(1) "odd taxi in the woods" では「森の中の」のほうの意味です。
(2)「木」を意味する名詞 "wood" の複数形。 単数形の "wood" も「森」の意味で使われる。