質問：「オッドアイ」とは、どういう意味ですか？ なかんずく「オッド」の意味を教えて下さい。
回答：「オッドアイ」とは「瞳の色が左右の目で異なること」です。 例えば、左目が青色で右目が金色なのが「オッドアイ」です。
「オッドアイ」は「ヘテロクロミア」や「虹彩異色症」と同じ意味です。
「オッド」の意味など詳しくは以下をご覧ください。
1. 元の英語
1.1. カタカナ語「オッドアイ」の由来
「オッドアイ」の由来は英語の "odd-eyed" 。 "odd-eyed" は形容詞で、意味は「オッドアイの～」です。
"an odd-eyed cat" などの使い方です。 "～eyed" で「～な目をした、～な目つきの」という意味です。
名詞 "odd-eye(s)"
英語の辞書に載っているのは形容詞 "odd-eyed" だけですが、実際には "odd eye" という名詞も使われます。
ただし、"an odd eye" は「オッドアイの片目」を意味します。 「オッドアイの両目」を指すには "odd eyes" を用います。
"He has odd eyes." で「彼はオッドアイだ」。
1.2. "odd" の意味
"odd" は「奇妙な」という意味が有名ですが、"odd-eyed" の "odd" は次の意味です：
- 対応するペアが存在しない
- 本来のペアでないものが対（つい）になっている
この意味の "odd" の使用例を次に示します。
an odd shoe
片方が失われ片足ぶんだけ残っている靴
wear odd socks/gloves
本来のペアではない靴下や手袋どうしを組み合わせて着用する
＃ "wear" は動詞。意味は「着用する」
"odd-eyed" の "odd" は、こうした "odd" と同じ意味です。「同じ色をした２つの瞳」を本来のペアとし、両目の瞳の色が揃っていないケースを「本来のペアではない瞳の組み合わせ」と見なすわけです。
2. 補足
2.1. "odd" の他の意味
- "odd" には「残余の、余り物の、奇数の」といった意味もあります。 "an odd number" で「奇数」。
- "odd" の前身である中世英語 "od" は「２つに分けたときに残った」という意味でした。「奇数の」や「残余の」という意味に通じる意味です。
2.2. "heterochromia" の語源
"heterochromia" を分解すると "hetero-" と "chromia" です：
- hetero- ・・・「異なる」を意味する接頭辞。
- chromia ・・・「色」を意味する古代ギリシャ語「χρῶμᾰ（khrôma）」に、病名などに用いられる接尾辞 "-ia" が付いた言葉。
"heterochromia" に対応する日本語は先述の通り「虹彩異色症」です。 "heterochromia" の本来の意味「異色症」に「虹彩」と付け加えて分かりやすくしています。