「マウンテンデュー」を英語に戻すと "mountain dew" です。

2. "mountain" と "dew" の意味

• mountain・・・山
• dew・・・露（つゆ）。 晴れた朝に草の上などにみられる水滴。
冷えた飲み物が入ったコップや缶につく水滴（結露）も "dew" です。