モイストとモイスチャーの意味は？和製英語の恐れも！？

質問：「モイスト」や「モイスチャー」って、どういう意味ですか？和製英語という噂も聞きますが、本当のところはどうなんですか？

ついでに「ディープモイスト」と「モイスチャライザー」の意味も教えて下さい。

回答：「モイスト」は「しっとりした、潤（うるお）っている」という意味です。「モイスチャー」は「潤い、しっとり感」という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1.「モイスト」の意味

「モイスト」を英語に戻すと "mosit" です。

英語の辞書に記載される "moist" の意味は、上述のように「しっとりした～、潤った～」などです。

シャンプーや保湿クリームの製品名で「モイスト」は「潤わせるような～、潤いを保つような」という意味で使われます。英語の "moisturizing" に相当する意味です。

"moist" を「しっとりした～、潤った～」の意味に捉えると、例えば "moist shampoo" は「シャンプー自体が潤っている」という意味になってしまいます。

ところが、英語の辞書で "moist" の意味を調べても、「潤わせるような～、潤いを保つような」という意味は記載されていません。

「モイスト」をこの意味で使うのは和製英語なのでしょうか？

そうではないようです。 英語圏で販売されているシャンプーや保湿クリームにも、"Moist Shampoo" や "Moist Cream" などと製品名に "moist" を使うものがあります。

カタカナの「モイスト」の使い方が間違っている（和製英語である）というよりも、英語の辞書が現実に対応していないと言うべきでしょう。

"moist" は "damp（湿った）" なんかと違ってポジティブな意味合いでよく用いられます。だからこそ "moist" はシャンプーや美容品の商品名や宣伝文句に使われ、ゆえに「モイスト」というカタカナ語になっています。

"damp" は例えば "damp clothes（湿った服）" などネガティブな意味に用いられます。 "damp" は「ジメジメした～」とも訳せます。 "damp room" で「ジメジメした部屋」。

「ディープモイスト」を英語に戻すと "deep moist"。意味は「（お肌や髪の）深くまでしみこんで潤（うるお）う～」といったところでしょう。

「ディープモイスト」は和製英語かもしれません。 "deep moist" で検索すると英語圏での使用例が見つかりますが、用例のことごとくが商品名であるうえ、その商品の多くが日本のメーカー（花王や資生堂など）のものです。

「モイスチャー」を英語に戻すと "mositure" です。

"mositure" には「湿度」などの意味もありますが、カタカナの「モイスチャー」は（美容品や加湿器の宣伝文として）「肌や髪や空気などの潤い」の意味で使われることが多いでしょう。

「モイスチャライザー」を英語に戻すと "moisturizer"で、意味は「潤わせるもの（物/者）」です。 "moisturizer" は「保湿剤」や「保湿クリーム」という意味でよく使われます。