「ミラクルリープ」って、どういう意味?

質問.: 「プリキュアミラクルリープ」というアニメ映画の「ミラクルリープ」って、どういう意味ですか?

回答.: 「ミラクルリープ」は「奇跡のタイム・リープ」という意味でしょう。 「タイム・リープ」とは時間を移動して過去や未来に行くことです。

解説

直訳は「奇跡的な跳躍」

「ミラクルリープ」は "miracle leap" という英語をカタカナにした言葉だと思われます。

  1. "miracle" は「奇跡、奇跡的な出来事」という意味の名詞ですが、"miracle leap" では形容詞的に「奇跡的な(= miraculous)」の意味で使われています。
  2. "leap" は動詞または名詞で「跳ぶ(こと)」という意味です。
  3. したがって、"miracle leap" を直訳(そのまま日本語に)すると「奇跡的な跳躍」となります。
それでは、どうして「奇跡的な跳躍(miracle leap)」が「奇跡的なタイム・リープ(miracle time leap)」という意味になるのでしょう? この点を以下で説明します。

"miracle leap" の "leap"

「ミラクル・リープ(miracle leap)」の "leap" が「タイム・リープ(time leap")」の "leap" だと考える根拠は、「プリキュアミラクルリープ」の映画の宣伝に使われている画像と文章です。 宣伝画像に時計の絵(*)が描かれているうえ、宣伝文に「時間が戻されて、今日がまた始まり…」という一文があるのです。 これらから、この映画にタイム・リープが関与しているのは明らかです。

(*) 例えばドラえもんでも、のび太がタイム・マシンで時間を移動するときのトンネルのシーンで時計の絵が描かれていたと思います。
タイム・リープについて

"time leap" を直訳すると「時間跳躍」です。 超能力などで過去や未来に跳躍するのが「タイム・リープ」です。 「タイム・リープ」は「タイム・スリップ」や「タイム・トラベル(時間旅行)」と同じような概念です。

「タイム・スリップ」では、時間を移動する人が時間の移動(タイム・スリップが発動するタイミングや、どの時代に行くのか)をコントロールできない(例. 次元の歪みに落ちて過去にタイム・スリップ)のが普通です。
タイム・マシンによる時間移動は、マシンの故障により行き先の時代を指定できなくなったとかでない限り、タイム・トラベルに分類されるでしょう。

これに対して「タイム・リープ」は(小説や漫画や映画の作品により扱われ方が異なりますが)時間の移動をコントロールできることが多いと思います。

「タイム・リープ」は和製英語らしく、"time leap" で検索しても日本のアニメかゲームなどに関するページばかりが見つかります。

トップページに戻る