「メイクセンス」は２つの意味で使われていた。一方は間違い？

目次
  1. ２つの使われ方
  2. 意味の違い
  3. 英語との関係
  4. 提言

２つの使われ方

「メイクセンス」というカタカナ語の使われ方を調べると、２つの使われ方があることに気づきます。

検索でネットから収集してきた用例を以下に記載するので、クイズだと思って２つの意味の違いを考えてみて下さい。

１つ目の使われ方

  1. みんながメイクセンスするまでに時間がかかってしまって、まあ大変でした
  2. ニンゲンをメイク・センスする
  3. その進化の中でBLACK Co., Ltd.が常に念頭に置いてきたのは、昨今のパラダイムシフトに流されるのではなく乗りこなすために、ステレオタイプなマインドセットを捨て去り、進化の更に先にあるエポックメイキングをいち早くメイクセンスする、ということです
  4. メイクセンスしてない人に自分の論理をいくら説明してもメイクセンスするわけではない。
  5. ヨコサワがメイクセンスするタイミングで、毎回客席でメイクセンスしてる人がいたって話聞いてジワジワきてる
  6. ウエブマーケーティングって奥が深くて、話を聞いてて、おーそうかと納得！とメイクセンスすることがいっぱいでした。

２つ目の使われ方

  1. 実際に筋は通るし、メイクセンスするよ！
  2. トランプ夫妻もやっとメイクセンスするおしゃべりが出来たろうね。
  3. アメリカ政府の提案はメイク・センスする
  4. その文章はメイクセンスするか？
  5. とてもメイク・センスする
  6. 経営という観点からはメイクセンスする投資
  7. この手の（株価の）動きがメイク・センスするのは、そもそも株の流動性が少なく、かつ非公開化を進める経営者自身が株の大半を保有するオーナーであるから。
  8. アーモンドチョコの意図だけ不明でしたが、スペイン人は確かにチョコ好きなのでメイクセンスするのかな。

意味の違い

上の２つの使われ方の違いがお分かりでしょうか？

１つ目の使われ方では、「メイクセンス」が「理解する」という意味で使われています。

２つ目の使われ方では、「メイクセンス」が「筋が通る」という意味で使われています。

どちらが正しいのでしょうか？ その点を探るため「メイクセンス」の語源を見てみましょう。

英語との関係

「メイクセンス」は "make sense" という英語をカタカナで表記したものです。

そして、この "make sense" には大きく分けて２つの意味があります。 次の通り：

  1. 意味を成す、筋が通る、妥当である
  2. 理解する
"make sense" の "sense" に「意味」という意味があります。 "make" は「作る」という意味で知られますが「成す」とも訳せます。 したがって、 "make sense" を逐語訳すると「意味を成す」となります。

したがって、カタカナ語「メイクセンス」の２つの意味（「理解する」と「筋が通る」）は、英語のこの２つの意味に対応していると考えられます。

しかし、実のところ「メイクセンス」を「理解する」のほうの意味で使えるかどうか微妙な感じです。

それはなぜか？ その点を示すため、以下に "make sense" の用例を挙げましょう。 「理解する」と「筋が通る」とで "make sense" の使われ方に違いがあります。 クイズだと思って違いを探してみましょう。

用例

「筋が通る」

An explanation that made sense.
筋が通る（意味を成す）説明
It make sense only if you realize her actual intention is to insult Giles.
彼女の真意が Giles を侮辱することにあると分かっている場合にのみ、それ（ストーリーの展開）は筋が通る。
It doesn't make sense to me.
それは私には理解できない（私にとっては筋が通らない）。
It makes sense to go now.
いま出発するのが妥当だ。
How does it make sense to buy in CA, given the possibility of getting wiped out by an earthquake?
カリフォルニアで（家を）買うのって、どう考えれば意味を成す（筋が通る）の？ 地震で全壊する恐れがあるのに。
＃ この発言の主は「地震が多いカリフォルニアで家を買うなんて非合理的でしょ、筋が通らないでしょ」と言いたいわけです。

「理解する」

Can you make sense of her handwriting?
あなたは彼女の手書きの字を理解できる？
Can you make any sense of this article at all?
あなたはこの論文（記事）を少しでも理解できますか？
Sorry, I just made sense of what you said. She's voiced by the same actor as luffy, right?
あー、すまん。 今やっとキミの言った言葉を理解できた。 ルフィーと同じ声優が彼女の声もやってたってことなんだろ？
＃ "made" は "make" の過去形。

「理解する」の問題点

お分かりでしょうか？ 「理解する」の "make sense" と「筋が通る」の "make sense" は次の２点で異なっています：

  1. 主語が人かどうか
  2. 前置詞 "of" が使われているかどうか

"make sense" のカタカナ化にあたって問題となるのは２.の「"of" の有無」です。

"make sense" を「理解する」の意味で使うには「～を理解する」の「～を」の部分に相当する "of" が必要です。 "make sense" だけだと「筋が通る」の意味にしかならず、「理解する」の意味にはなりません。

提言

「メイクセンス」の意味の混乱を防ぐため、「理解する」の意味で「メイクセンス」というカタカナ語を使う場合には「オブ」を加えて「メイクセンスオブ」とすることを私は提案いたします。 冒頭に挙げた用例を再利用するなら次のような感じです：

  1. みんながメイクセンスオブするまでに時間がかかってしまって、まあ大変でした
  2. ニンゲンをメイク・センス・オブする
  3. その進化の中でBLACK Co., Ltd.が常に念頭に置いてきたのは、昨今のパラダイムシフトに流されるのではなく乗りこなすために、ステレオタイプなマインドセットを捨て去り、進化の更に先にあるエポックメイキングをいち早くメイクセンスオブする、ということです
  4. メイクセンスオブしてない人に自分の論理をいくら説明してもメイクセンスオブするわけではない。
  5. ヨコサワがメイクセンスオブするタイミングで、毎回客席でメイクセンスオブしてる人がいたって話聞いてジワジワきてる
  6. ウエブマーケーティングって奥が深くて、話を聞いてて、おーそうかと納得！とメイクセンスオブすることがいっぱいでした。

メイクセンスオブ。 なかなか素敵な音の響きじゃないですか。 「ニンゲンをメイク・センス・オブする」とか「エポックメイキングをいち早くメイクセンスオブ」とかカッコいいですよね。

「メイクセンスオブ」は文字数がやけに多いので、効率重視の人は「理解する」を使いましょう。