質問. "luxury" の読み方（発音）をカタカナで教えて下さい。
回答. 「ラクシャリ」です。
米国では「ラグジャリ」と発音することもあります。1. カタカナ語は？
"luxury" のカタカナ語表記として定着しているのは「ラグジュアリー」です。
カタカナ語「ラグジュアリー」は「贅沢な」の意味で使われると思います。 「ラグジュアリーなホテル」という感じで。
2. そもそも英語の "luxury" の意味は？
英語の "luxury" は名詞で「贅沢、贅沢品」という意味、または形容詞で「贅沢な」という意味です。