質問： 英語の「レッツ」とは、どういう意味ですか？
回答：「～しましょう」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「レッツ」を英語に戻すと "let's" です。
2. 言葉の成り立ち
"let's" は "let us" の短縮形です。 "let" と "us" の意味は次の通り：
- let ・・・「（容認するの意味で）～させる、～するに任せる」を意味する動詞
- us ・・・「私たちを/に/と etc.」を意味する代名詞。 "we" の目的格。
"Let us～." の直訳は「私達に～させよう」です。 そこから謎の紆余曲折を経て、「～しましょう」の意味が成立しました。
3. 使われ方
「～」の部分に入るモノ
"Let us～." の「～」の部分に入るのは動詞(*) です。(*) 厳密に言えば不定詞、それも原形不定詞と呼ばれるやつです。
不定詞とは「to ＋ 動詞の原型」という組み合わせが名詞や形容詞などとして働くものです。
原形不定詞とは、「to ＋ 動詞の原型」の「to」が落ちた「動詞の原型」だけで不定詞として働くものです。
Let's study together.
"Let's～." と同じ意味で "Let us～." を使うこともあります。 "Let's～." よりも落ち着いた感じです。
一緒に勉強しよう。
Let us pray.
祈りましょう。
＃ "pray" は「祈る」を意味する動詞。 「遊ぶ」などを意味する有名な動詞は "play"。
２種類の「～しましょう」
日本語で
日本語の「～しましょう」には、実は２種類あります。 次の２つです：
- （小学生が友達に）ハイドアンドシークをしようよ。
- （教室に入ってきた先生が生徒に）さあ皆さん、お喋りをやめましょう。
この２つの文の違いは、「～しよう」と主張する当人が「～」で言い表される活動に参加するか否かです。
1. の文では「ハイドアンドシークをしよう」と言い出す子供も当然ハイドアンドシークに参加します。
これに対し 2. の文では「お喋りをやめましょう」と主張する先生が、そもそもお喋りをしていませんから「お喋りをやめる」という活動に参加しません。
英語でも
英語でもこれは同様です。
上記の２つの文に対応する英語は次の通り：
Let's play hide and seek.
ハイドアンドシークをしようよ。
Alright, everyone, let's stop chatting.
さあ皆さん、お喋りをやめましょう。
否定文「～せずにいよう」
「～しよう」に対応する否定文「～せずにいよう」は、英語で "Let's not～" です。
Let's not pray.
祈らずにいましょう。（祈るのはやめておきましょう/祈るのは控えましょう）