King & Prince 「koi-wazurai」の歌詞に出てくる英語の意味

King & Prince が歌う「koi-wazurai」の歌詞に出てくる英語の意味を説明します。

This love will last forever

この愛は永遠に続く」という意味です。

"last" には「最後の」という形容詞のほかに、「続く」という動詞の意味もあり、ここでは「続く」の意味で使われています。

Beautiful days

素敵な日々」という意味です。

"beautiful" は「美しい」という訳語が有名ですが、「素敵な」という訳も可能です。

ロジカルなHead

論理的な頭」という意味です。

「ロジカル」は "logical" をカタカナにしたもので、「論理的な」という意味です。 「論理的」とは「理屈が通った」というような意味です。

したがって、ここの「head(頭)」は、頭部や脳というハードウェア的なものではなく、知性や知能というソフトウェア的なものを指しています。 「思考が論理的」ということです。

シニカルなHeart

シニカルな心」という意味です。

「シニカル」は "cynical" をカタカナにしたもので、「他人の善意を疑う(人は誰も利己的だと考える)タイプの~」とか「計算高くて利己的な~」あるいは「冷笑的な~」という意味です。 形容詞です。

Love勝負(ゲーム)

恋の勝負」という意味です。

英語の "love" には「愛(する)」という意味と「恋(する)」という意味がありますが、「勝負」という言葉にふさわしいのは前者よりも後者でしょう。

You & I

キミとボク」という意味です。

One day

「ある日」や「いつの日か」という意味です。 この歌では「いつの日か」の意味でしょう。

正解(こたえ)はKissでBeautiful days

正解(こたえ)はキスで美しい日々」という意味です

Pass Code

パスコード」という意味です。

パスコードは暗証番号やパスワードのことです。

“I love you.”

ボクはキミを愛してる」という意味です。

“Do you love me?”

キミはボクを愛してる?」という意味です。