質問：「キラーインスティンクト」とは、どういう意味ですか？
回答： 直訳は「殺人者の本能」です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「キラーインスティンクト」を英語に戻すと "killer instinct" です。
2. 単語の意味
"killer" と "instinct" の意味は次の通り：
- killer ・・・ 殺人者
- instinct ・・・ 本能
3. 詳しい意味
3.1. 字義通りの意味
「殺人者の本能」とは、殺し方が分かる本能ということでしょう。 誰にも教わったことがなくても、殺しの経験がなくても、直感的に上手に殺せる本能。 先天的な殺しの才能。 猫が先天的にネズミの捕り方を知るのと同じ。
この意味での "killer instinct" の用例を次に示します：
We hope that in time his killer instincts will return, but at the moment there is little sign of that. Until he can hunt and eat live food, he cannot survive in the wild.
やがてキラーインスティンクトが戻るのを期待するが、今のところその兆候はない。 生き餌を狩って食べれるようになるまで、彼は野生では生き残れない
＃ 1993年の米国映画『フリー・ウィリー』に出演したシャチ「ケイコ」の話。
「ケイコ」は日本の人名「恵子」。 でも、このシャチはオス。3.2. 辞書の定義
英語の辞書が記載する "killer instinct" の定義は次の通り：
- 生まれついての無慈悲さ
- 目的を達成するためならどんな無慈悲なことでも実行する、先天的な性質
- 勝利や成功のためなら何でも犠牲にする性質
辞書により定義は異なります。 1. は字義通りの意味に近く、3. は遠い。 現在では 3. の意味でよく使われます。
Her killer instincts have helped her become one of the top tennis players in the world.
彼女のキラーインスティンクトは、彼女が世界でトップクラスのテニス・プレイヤーになるのを後押しした。