「ジェイウォーク」って、どういう意味? 言葉の由来も教えて!

質問:「ジェイウォーク」とは、どういう意味ですか? 意味の由来も教えて下さい

回答:「危険な場所で道路を横切る」などの意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 元の英語

「ジェイウォーク」を英語に戻すと "jaywalk" です。

"jaywalk" は動詞です。(*)
(*) 名詞としての意味はない。 「ジェイウォークすること」や「ジェイウォークという行為」と言いたいときは "jaywalking" を使う。

2. "jaywalk" の定義

"jaywalk" の定義は辞書によって異なりますが、それらを総合すると次の通りです:

違法に、または安全をおろそかにして、道路を渡ったり道路を歩いたりする

例えば「信号を無視する」や「近くに横断歩道があるのに利用しない」が "jaywalk" です。

上記の定義のベースとなった6つの辞書の "jaywalk" の定義は次の通り(カッコ内は辞書名):

  1. 渡るのが危険な場所で道路を渡る(Longman)
  2. 違法にまたは不注意に道路を横断して交通の危険に身をさらす(Merriam-Webster)
  3. 無謀または違法に道路を横断する、または無謀または違法に道路を歩く(Collins)
  4. 違法に、または交通に注意を払わずに、道路を横断したり道路沿いに歩いたりする(Oxford Learner's)
  5. 不注意に道路を横断する。または横断歩道以外の場所で道路を横断する(Random House Kernerman)
  6. 交通法に違反して道路を渡る。 特に、交差点で横断歩道ではない場所を横断する(American Heritage)

3. "jaywalk" の語源

"jaywalk" は "jay" と "walk" から成ります:

  • jay ・・・「愚かな人、愚者」を意味する名詞(古語)(*)
  • walk ・・・「歩く」を意味する動詞
(*) この語の由来は、人名の "Jay" ではなく "jay" と呼ばれる鳥と思われる。 "jay" はカラスの近縁種だが、もっと小さくてカラフル。
ただし、"jaywalk" という語がいきなり生まれたのではなく、"jaywalking" または "jaywalker" (*) が先に生まれ、そこから "jaywalk" が派生したと考えられています。
(*)「ジェイウォークする人」という意味。

"jaywalk" が生まれたのは20世紀初頭の米国とされます。

トップページに戻る