質問： 音楽・バンド・映画・ゲーム・漫画などについて使われる言葉「インディーズ」とは、どういう意味ですか？ 語源から教えて下さい。
回答：「インディーズ」の意味は次の２つです：
- 大手の組織（レコード会社や映画会社など）に所属していないクリエイター
- そうしたクリエイターによる作品
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
- 「インディーズ」を英語に戻すと "indies"。
- "indies" は英語の名詞 "indie" の複数形。
- この "indie" の意味が「大手の組織に所属していない(1) クリエイター(2)（による作品）」。
(1) 「大手の組織に所属していない」とは、「無所属」であるか「大手以外の組織に所属」していること。
(2) ここで言う「クリエイター」とは「（音楽・マンガ・映画・ゲームなどの）創作活動をする人やグループ」。2. "indie" の語源
"indie" の語源は「独立した」を意味する英語の形容詞 "independent" です。
「大きな組織に所属しない独立した存在」ということで、"independent" です。
「インディーズ」を指して「独立系」という言い方をすることがあると思いますが、それも「インディーズ」の語源が "independent" だからです。
3. "indie" の歴史
- 1920年代・・・「大手ではない映画会社」の意味で使われ始めた。
- 1945年・・・「零細レコード会社」の意味でも用いられだした。
- 1984年・・・「零細レコード会社が好んで扱うタイプの音楽」という意味でも使われ始めた。
音楽ジャンル「インディーズ系」について
「零細レコード会社が好んで扱うタイプ（ジャンル）の音楽（インディーズ系の音楽）」のことを英語で "indie music" と言います。
また、「インディーズ系の音楽」を略して「インディーズ系」と言うと思いますが、これに対応する英語は "indie music" を略した "indie" です。
"indie music" の略語としての "indie" は不可算名詞なので、複数形（indies）になりません。