質問:「インパ―フェクト」とは、どういう意味ですか?
回答:「不完全な」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「インパ―フェクト」を英語に戻すと "imperfect" です。
"imperfect" は基本的には形容詞です。
2. 詳しい意味
基本的な意味
"imperfect" が意味する「不完全な」とは次の意味です:
- 誤り・手違い・欠陥を伴う
- 完成していない
- 不十分な
どの意味で "imperfect" が使われていても「不完全な」と訳しておけば大丈夫です。 たぶん。
その他の意味
- 《形容詞》(花が)「雄しべ」か「雌しべ」しか無い
- 《形容詞》(菌類が)有性生殖でない
- 《形容詞》(法的に)不備があり強制力を欠く
- 《名詞》不完全な物(不完全なファイルなど)
- 《名詞》訳あり品(問題はあるが消費できる商品)
3. 用例
"imperfect" の基本的な意味の用例です。
Democracy, no matter how imperfect, is still the best method of government.
民主主義は、どれだけ不完全だろうと、未だ最良の統治方法である。
# 今後もっと優れた統治方法が出現するかもしれないが、今のところは。
In general, people have a very imperfect knowledge of the law.
一般的に、人々は大変に不完全な法律の知識を所有している。
# つまり「平均的な人の法律の知識は、とても不完全だ」。
Imperfect goods are sold off cheaply.
不完全な品(訳あり品)は安く売り払われる。
# "Imperfect goods" は "Imperfects" に置き換え可能。 置き換えられる "Imperfects" は、「訳あり品」を意味する名詞としての "Inmperfect" の複数形。