「アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ」の意味

質問.: 「アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ」という映画がありますが、このタイトルの意味を教えてください。

回答.私はあなたの墓(はか)にツバを吐きかける」という意味です。

元となる英語

「アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ」は "I spit on your grave." という英語をカタカナにしたものです。

"spit" は「唾(つば)を吐く」という意味です。 "spit on" で「~に唾を吐きかける」という意味になります。

"grave" は「墓」という意味です。 "grave" に「墓石」という意味はありません。 "grave" は遺体が埋葬された場所のことです。 「墓石」は "gravestone" あるいは "tombstone" です。

"I" が「私」という意味で、"your" が「あなたの」という意味であることは既(すで)にご存知でしょう。

込められた意味

「私はあなたの墓にツバを吐きかける」は、「あなたが死んでも、あなたを許さない。まだ憎い」とか「あなたを殺しても、まだ憎み足りない」という意味でしょう。