"he who..." の意味

"he who..." の意味を説明します。

意味

"he who..." は「...な人」や「...な者」という意味です。

解説

  1. "who" は関係代名詞です。
  2. 関係代名詞 "who" の先行詞(*)が "he" です。
  3. (*) 関係代名詞が導く「主語+動詞」に修飾される言葉
  4. "he who..." の "he" は「」という意味ではありません。「者、人」という意味です。
  5. "he who..." の "he" は "a person" や "anyone" に置き換えることができます。("a person who..."、 "anyone who...")
  6. "he who..." の "he" は男性に限らず女性も指し示し得ます。 というか、"he who..." は "anyone" や "a person" に置き換えられるくらいなので、指し示す人物の性別が不特定(不明)です。
  7. "he who..." は "those who...(...な者たち)" の単数型バージョンだと考えれば良いでしょう。
  8. "He who..." の "He" がキリスト教の(Jesus Christ)を意味することがあるので要注意です。 神の意味で使われる "He" は常に(文頭だけでなく文中でも)大文字です。 "He who..." に限らず、"He" は「神」という意味でも使われます。

例文

He who despises another will be despised by others.
他人を蔑(さげす)む者は、他人に蔑まれる。
# この「者」が指し示す対象には男性だけでなく女性も含まれます。 原文の "another" と "others" を訳文ではどちらも「他人」としました。 この文の "another" は「単数の他人」で "others" は「複数の他人」という意味です。
He who starts his work early enough is neither hit by the severe sun heat nor the burning sand.
朝の十分に早いうちに仕事を始めた者は、強烈な日差しも太陽の熱で焼けるように熱い地面も免れる。
# 意訳です。 アフリカの諺だそうです。
It is He who starts the love story with man.
人との愛の物語を始めたのは神である。
# "He" が「神」を意味しているケース。 "He" が文中にありながら大文字で始まっているので、"He" が「神」の意味であることが分かりやすい。 この例文の "man" は「人類」の意味。