質問： 英語の「ゴールドディガー」とは、どういう意味ですか？
回答： ２つ意味があります。 次の２つです：
- 金（ゴールド）を採掘する人
- おカネ目当てで裕福な人(1) と付き合ったり結婚したりする人(2)
(1) 主に男性。
(2) 主に女性。詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ゴールド・ディガー」を英語に戻すと "gold digger"(*) 。 この "gold digger" に上記の２つの意味があります。
(*) "gold-digger" や "golddigger" とも綴られる。
2. 単語の意味
- gold ・・・「金（ゴールド）」を意味する名詞
- digger ・・・「掘る者」などを意味する名詞(*)
(*) 詳しくは「「ディガー」の意味を知りた～い！」を参照。
3. 意味について詳しく
１つ目の意味について
"gold digger" の元々の意味は「金（ゴールド）を掘る人」。 １９世紀初頭から、この意味で使われ始めました。
２つ目の意味について
"gold digger" が「おカネ目当てで裕福な男性を狙う女性」の意味で使われ始めたのは２０世紀初頭。 1910年ごろから使われ始めました。「裕福な男性」を「金の鉱脈」に見立てるわけです。
"gold digger" のこの意味が世間に広まったきっかけは、1919年に公開された米国の喜劇『The Gold Diggers』です。
この喜劇のプロデューサーが「"The Gold Diggers" というタイトルだとゴールドを掘る話と勘違いされるのでは？」と心配したという話が伝わっています。