質問：「ゴールドフィンガー」とは、どういう意味ですか？
回答： 字義通りの意味は「黄金の指、金色の指」です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ゴールドフィンガー」を英語に戻すと、次のいずれかです：
- gold finger ・・・「黄金の指、金色の指」(1)
- gold-finger・・・「薬指（小指と中指のあいだの指）」を意味するマイナーな言葉。(2)
- goldfinger ・・・「ゴールドフィンガー」という人名（名字）。
(1) "gold" は「黄金でできた～、金色の～」。 "finger" は「指」。
(2) 「薬指」を意味する英語として一般的なのは "ring finger" や "third finger"。2. さまざまな「ゴールドフィンガー」
００７シリーズの「ゴールドフィンガー」
英国の映画シリーズ「ジェームズ・ボンド」の作品の１つに「ゴールドフィンガー」がありますが、この映画の原題は「Goldfinger」です。
「Goldfinger」というタイトルは、作中の悪役の名前に由来します。 その悪役は金（ゴールド）の密輸が生業です。
曲名など
歌謡曲の曲名・ロックバンド名・バナナの品種名などの「ゴールドフィンガー」も、たいてい "Goldfinger" です。