「ファウンテン」を英語に戻すと "fountain"。 この "fountain" の意味が「噴水」や「泉」です。

"fountain" の主な意味は次の通り：

1. （公園などの）噴水
2. （自然の）泉
3. （比喩的に）源、源泉
4. 人為的に噴出される液体（水など）

英語に戻すと "soda fountain"。 ファミレスのドリンクバーにあるような飲みもの供給器のことです。

英語に戻すと "fountain pen"。 万年筆のことです。

英語に戻すと "fountain of wisdom"。 意味は「知恵の泉（知恵袋）。

英語に戻すと "fountain of wealth"。 意味は「富の泉、富の源」。

英語に戻すと "fountain of youth"。 意味は「若返りの泉（噴水）、若さの源」です。

"fountain" の語源は「泉」を意味するラテン語 "fōns" です。

「噴水」の意味を持たず専（もっぱ）ら「泉、湧水」の意味で使われる英語の名詞は "spring" あるいは "wellspring" です（この "well" は「井戸」の意）。

「泉」の意味の "spring" の由来は動詞の "spring" です。

動詞 "spring" の根本的な意味は「勢いよく吹き出る」。 この根本的な意味から「湧出する、芽吹く、飛び跳ねる」といった意味が生まれました。

そして、こうした動詞の意味から「バネ（スプリング）」や「春（季節）」といった名詞としての "spring" の意味が生まれました。