"favorite" と "love" の違いは?

質問.: "favorite" と "love" の違いを教えてください。

回答.: まず、両者の意味を見比べてみましょう。 "favorite" と "love" には、次のように2つずつ意味があります。

"love" の意味
  1. 《名詞》 愛、愛しい人、強い恋愛感情の対象となる人
  2. 《動詞》 愛する
"favorite" の意味
  1. 《形容詞》 お気に入りの~
  2. 《名詞》 お気に入りの人や物
最近では、"favorite" は「(ウェブサイトを)お気に入り(ブックマーク)に入れる」という動詞の意味でも使われるようになっています。

"favorite" と "love" の違い

「"favorite" と "love" の意味の違いが知りたい」という人は恐らく、"love" の「愛しい人」という意味と "favorite" の「お気に入りの人」という意味の違いが知りたいのでしょう。

"favorite" は、同種の他のものと比較して「お気に入りの人」という意味です。
You always were Dad's favorite.
お前はいつも父さんのお気に入りだったね。
# 「父さん」の子供が何人かいる中で「おまえ」が最も好まれていたということです。
"love" の「愛しい人」には、同種のものとの比較や優劣といったニュアンスは含まれていません。
He was her first love.
彼は彼女が初めて好きになった人(恋愛感情を抱いた人、初恋の人)だった。
# 「父さん」の子供が何人かいる中で「おまえ」が最も好まれていたということです。