質問：「エクストラオーディナリー」とは、どういう意味ですか？ 「エクストラ・オーディナリー」と２語に分けてもいいですか？
回答：「エクストラオーディナリー」の意味は「並外れて優れる、異例の、尋常ではない、特定の目的のために任命された」です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「エクストラオーディナリー」を英語に戻すと、一般的には "extraordinary" です。 この "extraordinary" に「並外れた、異例の、特別な、特定の目的のために任命された」という意味があります。
2. 用例
- an extraordinary amount of work ・・・ 異例の量の仕事
- an extraordinary poet ・・・ 並外れて優れる詩人
- a woman of extraordinary beauty ・・・ 並々ならぬ美しさの女性
1. の "extraordinary" は中立的な意味合い。 良くも悪くも（肯定的でも否定的でも）ない意味を意図して使われている。
2. はポジティブな意味合い。
3. でポジティブな意味を醸し出すのは "beauty" だが、"extraordinary" がポジティブさを強調する。 この "extraordinary" は厳密には（単独では）中立だが方向性的には（"beauty" との組み合わせでは）ポジティブな意味と言える。3. 言葉の成り立ち
"extraordinary" は "extra-" と "ordinary" から成ると見なせます：
- extra- ・・・「（～を）超えた、（～の）外の」を意味する接頭辞
- ordinary ・・・「普通の、いたって平凡な、並みの」などを意味する形容詞
4. ２語に分かれる「エクストラ・オーディナリー」
"extraordinary" を "extra-ordinary" とハイフンでつなげて表記したり、"extra ordinary" と完全に２語に分けて表記するケースも見かけます。
歌謡曲や映画のタイトルで２語に分ける "Extra Ordinary" とするケースさえ存在します。
ですが、正統的な（辞書に記載される）英語としては "extraordinary" と１語です。
"extraordinary" の語源はラテン語の形容詞 "extrāōrdinārius"（意味は英語の "extraordinary" と大体同じ）。 語源たるラテン語の時点で１語です。