「エクソダス」の意味と語源

意味

「エクソダス」は "exodus" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"exodus" は「大量の人が(国を)出ていくこと」という意味です。

出エジプト

"exodus" はもともとは、古代においてイスラエルの民がエジプトを出て行ったという出来事(出エジプト)を指す言葉でした。

旧約聖書に記載されるイスラエルの神話によると、古代のエジプトでイスラエル人が奴隷として扱われるのに耐えかねて全員でエジプトを脱出しました。 これが "Exodus" です。

「出エジプト」の意味で使われる「エクソダス」は、"Exodus" という具合に常に(文中でも)大文字で始まります。

「出エジプト」以外の "exodus"

「出エジプト」以外で "exodus" と称される歴史上の出来事は次のようなものです:

  • Jujuy Exodus: アルゼンチン独立戦争(アルゼンチンがスペインから独立するための戦い)のさなか 1812年に、独立軍リーダーの指示によりアルゼンチンのフフイ州(Jujuy)の住民がトゥクマン州へ移住した。 詰める荷物を荷車に積み込み、家畜を連れて移住した。 住民が育てていた穀物は敵軍(スペイン軍)に利用されないよう焼き払われた。
  • Exodus of 1879(The Kansas Exodus): 1879年の米国での出来事。 南北戦争後にも南部の州の大部分では黒人の地位の平等を保障するはずの法律が骨抜きにされていたので、米国南部のミシシッピー川沿いに住むアフリカ系米国人4万人がカンザス州など黒人を公平に扱う地域に逃げ出した。
  • Exodus of Kashmiri Hindus: 1990年にインドの北にあるカシミールで、要人の暗殺が相次ぎ情勢が不安定になったため数十万人の住人がデリー近辺の難民キャンプに避難した。

普通名詞としての "exodus"

上記の『「出エジプト」以外の "exodus"』も歴史上の固有のイベントなので固有名詞ですが、以下に示す用例では "exodus" が普通の名詞として使われています。 「大量の人の流出」という感じに訳すこともできますが、以下の例文の和訳では、あえてというか適切な訳語を考えるのが面倒だったからというか、とにかく「エクソダス」というカタカナのままにしてあります。
There was an exodus when the show ended.
ショーが終わるとエクソダスが生じた。
# 劇か何かのショーが終わって、観客が一斉に席を立ち劇場から出ていく様について述べた文章です。
In the movie The Sinking of Japan, virtually all Japanese desperately try to find any form of transportation out of Japan in a massive exodus to flee the sinking country.
「日本沈没」という映画では、沈みゆく国から逃れようとする大規模なエクソダスにおいて、ほぼすべての日本人が日本を逃れる何らかの交通動手段を見つけようと必死になる。
# 「日本沈没」は小松左京というSF作家の小説で、映画化もされました。 筒井康隆という同時代のSF作家が「日本沈没」を茶化した「日本以外全部沈没」という作品を発表しています。

娯楽作品と "exodus"

「出エジプト」をテーマとする映画がいくつも作られているほか、"Exodus" という名称のバンドや歌謡曲、アルバム、文学作品、小説、「出エジプト」以外を扱う映画、TVドラマ、ゲームなどが多数存在します。
少年ジャンプに連載されていた「Bastard!」という名作漫画(後半はグダグダですが)に「エグゾーダス」という攻撃魔法が登場しますが、あれは恐らく "Exodus" という米国のメタルバンドの名称に由来しています。

語源

"exodus" という英語の語源は "exodus" というラテン語です。 英語とラテン語で同じつづりです。

ラテン語の "exodus" の語源は ξοδος(éxodos)という古代ギリシャ語で、その意味は「出発・出口・旅」といったところです。

"éxodos" は "ex-" と "hodós" で構成されています。 "ex-" は「外に」という意味で、"hodós" は「道・方法・旅・敷居」という意味です。 "éxodos" を逐語的に訳すると「外への道」というわけですね。

"hodós" の「方法」という意味は、英語の "way" に「道」と「方法」という意味があるのと同じでしょう。 日本語でも「方法」の意味で「道」という言葉を使います。 「こうするしかに道(方法)がないんだ」みたいに。

「敷居」という意味は、家を出るときに敷居をまたぐからでしょうか?