"everyone of you" とは一体どういう意味でしょうか？ 「あなたのみんな」じゃ意味がおかしいですよね。 正しい意味をお伝えしましょう。
1. それぞれの意味
まず、"everyone" と "of" と "you" それぞれの意味を明らかにしましょう。
1.1. everyone
"everyone" は、人を指して「みんな、皆」という意味で、あるいは物を指して「すべて」という意味で使われます。
"everyone" は "every" と "one" から成る語です。 "one" が人と物の両方を指し得るので、"everyone" も人にも物にも使えます。
1.2. of
前置詞 "of" は「～の」という意味が有名ですが、"of" には「～という」や「～のうちの」という意味もあります。 そして "everyone of you" の "of" は「～のうちの」の意味です。
1.3. you
"you" と聞いて思い浮かぶのは「あなた」という意味。 ですが "you" の意味はそれだけではありません。 "you" には「あなたたち」という複数形の意味もあります。 そして "everyone of you" の "you" は複数形の意味です。
2. "everyone of you" の意味
勘の良い人ならここまでの説明ですでにおわかりでしょうが、"everyone of you" の意味は「あなたたち全員」です。
"everyone of you" の逐語訳は「あなたたちのうちのみんな」です。 それを自然な日本語にすると「あなたたち全員」です。「あなたたちみんな」などでもＯＫです。