国語辞典に記載されるカタカナ語「エモーショナル」の意味は次の通り：

• 小学館のデジタル大辞泉： 感情に動かされやすいさま。感情的 （用例. 「エモーショナルな言動」）
• 三省堂の大辞林： 感情的なさま。情緒的なさま
• 実用日本語表現辞典： 「感情的な」「情緒的な」「感動的な」などに対応する意味 （用例. 「エモーショナルな文章」「その人のエモーショナルな部分」「エモーショナルな気持ちになる」）

ただし実際には、「エモーショナルな問題」や「エモーショナルな事件」など上記に当てはまらない使い方もなされます。

「エモーショナル」を英語に戻すと "emotional"。 この "emotional" の意味を整理すると次の７つ：

1. 感情に関する～、感情面での～（例. 「感情面の問題」や「感情の決壊」など）
2. 感情的になりやすい～
3. 過度に感情的になる～（感情的になったときの程度がはなはだしい）
4. 人々に感情を引き起こす～（例. 社会的問題や事件など）
5. （作為的に）強い感情を引き起こすことを狙った～、（作為的ではなく）感動的な～ （例. 映画・小説・演説・嘆願など）
6. 強い感情が表れた～（例. 別れなど）
7. 理屈ではなく感情にもとづく～（例. 議論や決定など）

国語辞典が記載するカタカナ語「エモーショナル」の意味は英語 "emotional" の意味の全てをカバーしてはいません。

ですが、「エモーショナルな問題」や「エモーショナルな事件」などの用例があることから、カタカナ語「エモーショナル」がカバーする意味の範囲は広がりつつある（英語 "emotional" に近づきつつある）と言えそうです。

若者言葉「エモい」は「エモーショナルな」が短縮されて生まれた言葉です。

「エモい」は「エモーショナルな」と違って、英語の "emotional" の意味すべてに対応してはいません。 「エモい話」や「エモい映画」という使われ方はしますが、「エモい（感情的になりやすい）人」や「エモい（感情的な）議論」という使い方はしません。

つまり、「エモい」は「エモーショナルな」の意味のうち「感動的な、強い感情を引き起こす」の意味だけを受け継ぐ言葉です。