「エイス・グレード」という米国ドラマがあり映画化もされていますが、この「エイス・グレード」とは一体どういう意味でしょうか？
1. 英語に戻すと
「エイス・グレード」を英語に戻すと "Eighth Grade" です。
2. "Eighth Grade" の意味
"Eighth Grade" は「８年生」という意味です。
- Eighth ・・・「８」を意味する英語 "eight" の序数詞で、意味は「８番目の」。
- Grade ・・・ 色々な意味があるが "Eighth Grade" では「学年」という意味。
3.「８年生」の意味
「８年生」は米国の中学で最後の学年（最上級生）という意味です。
「中学の最上級生」が「８年生」と呼ばれる理由は次の通り：
- 米国の小中高の教育期間の合計は日本と同じく１２年間。 しかし、１２年間のうち高校に通う年数が日本より１年多い４年間。 そのぶん、小中に通う合計年数が１年少ない８年間（＊）。
（＊） 小学校に通う期間が１年短いか、中学校に通う期間が１年短い。 どちらかは地域しだい。
- 米国では小学校～高校までの１２年間を１年生～１２年生と呼ぶ。
1. を理由として、日本の中学２年生にあたる学年が中学校に通う最後の年です。
2. を理由として、中学校に通う最後の年が「中学２年生(1) 」や「中学３年生(2)」ではなく「８年生（eighth grade）」と呼ばれます。
(1) 中学校に通う期間が１年短い場合。
(2) 小学校に通う期間が１年短い場合。