質問：「ディパーテッド」とは、どういう意味ですか？
回答： 次の４つの意味に分けると良いでしょう：
- 《形容詞》出発した、去った、過ぎ去った（時代や日々）
- 《形容詞》（通販で買った荷物などが）発送された、出荷済み、配送中である
- 《形容詞》他界した（死んだ）
- 《名詞》亡くなった人、死者、故人
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ディパーテッド」を英語に戻すと "departed" です。
2. 言葉の成り立ち
動詞 → 形容詞
"departed" は元々は、動詞 "depart" の過去分詞（～された）です：
- 動詞 "depart" の意味は「去る、出発する」。「去る」の意味が婉曲的に用いられ、"depart" は「他界する（死ぬ）」も意味します。
- 過去分詞は文法的に形容詞と同じような役割なので、過去分詞として頻繁に用いられる語は形容詞として定着します。
- ゆえに、過去分詞 "departed" の意味は「去った、出発した、他界した」です。
形容詞 → 名詞
形容詞 "departed" の「他界した」の意味から、「亡くなった人」という名詞の意味が生まれました。
名詞 "departed" は常に定冠詞 "the" と共に用いられます。 名詞 "departed" は複数形も "the departed"（"-s" が付かない）です。
3. 映画『ディパーテッド』
2006年公開の米国映画『ディパーテッド』の原題は『The Departed』です。
『The Departed』の意味は「死んだ人」でしょう。 この "departed" は名詞です。 "the" が付いていますから。
「去った人」の意味である可能性もありますが、「死んだ人」の意味でしょう。
映画のストーリーのどの部分を指して「死んだ人」かは不明ですが、死者に託されたモノが映画の結末に大きく影響します。