「クリミナル」の2つの意味

「クリミナル」の意味

「クリミナル」は "criminal"

「クリミナル」は "criminal" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"criminal" の意味

"criminal" の主な意味は次の2つです:

  1. 《名詞》犯罪者
  2. 《形容詞》犯罪的な

「クリミナル」の意味

カタカナ語の「クリミナル」は「犯罪者」の意味と「犯罪的な」の意味どちらでもあり得ます。 前後関係から判断しましょう。

「クリミナル」の用例

ザ・クリミナル
犯罪者
# 例えば本や映画のタイトル。
クリミナル・ガールズ
罪を犯した少女たち
# 例えばゲームのタイトル。
クリミナルなまでに魅惑的
犯罪的といえるほどに魅惑的
# 罪作りなほどに魅惑的。
その美味しさはクリミナル
犯罪的な美味しさ
# カロリーオーバーなどの理由でもう食べたくないと思っていてもついつい手が伸びる、人に害をなすレベルの美味しさ。

補足

"criminal" についてもっと詳しく知りたい人向けの補足です。

"criminal" の細かい意味

名詞

名詞の "criminal" の意味はさらに細かく次の2つに分けられます:

  1. 犯罪を犯して捕まり有罪になった者
  2. 捕まってはいないけど犯罪を犯した者、あるいは犯罪で生計を立てている者(プロの犯罪者)

"criminal" に「犯罪」という名詞の意味が無い点に注意しましょう。 "criminal" の名詞が意味するのは「犯罪」という概念ではなく「犯罪者」というです。 「犯罪」に対応する英語は "crime" です。

形容詞

形容詞の "criminal" は「犯罪者的な、有罪の、犯罪に関する」と訳すと良いケースもあります。 また、形容詞の "criminal" には「犯罪的とも言えるような」という比喩的な意味もあります。

"criminal" の用例

She is a criminal.
彼女は犯罪者だ。
criminal law
刑法
# 「刑法」とは犯罪に関する法律のこと。
criminal prices
犯罪とも言えるような法外な値段
# "criminal" が比喩的に使われている例
a criminal waste of food.
犯罪的とも言える食品のムダ
# "criminal" が比喩的に使われている例