「コラソン」の原語はスペイン語の名詞 "corazón"。 この "corazón" の意味が「心、こころ、ハート」や「心臓」です。

「私の心」や「私の心臓」という意味ですが、前者の意味で使われることが多いでしょう。

「ミ」をアルファベットに戻すと "mi"。 "mi" は「私の」という意味です。 英語の "my" に相当します。

「心」あるいは「心臓」という意味ですが、前者の意味で使われることが多いでしょう。

「エル」をアルファベットに戻すと "el"。 "el" はスペイン語の定冠詞で、英語の "the" に相当します。

「私の心の/私の心から」という意味です。「私の心臓の（から）」の意味にも理解できますが、カタカナの「デル・コラソン」がこちらの意味であるのは稀（まれ）でしょう。

「デル」をスペイン語に戻すと "del"。 "del" はスペイン語の前置詞 "de" と定冠詞 "el" が結合して短縮された言葉です。

"del～" は英語の "of the～" に相当します。

「ドンデ・エスタ・コラソン」の間違いでしょう。 正しくは「ト」ではなく「ド」と音が濁ります。

「ドンデ・エスタ・コラソン」をスペイン語に戻すと、次のいずれかです：

• ¿Dónde está corazón? ・・・単独で成立する文。 意味は「心はどこにある」。 スペイン語では、疑問文の文頭に疑問符を逆さまにした記号を用います。
• donde está corazón ・・・ 文の一部に用いられる表現。 意味は「私の心の存在する場所」。 "donde" の "o" にアクセント記号が付かない。

"dónde" について

"dónde（ドンデ）" は英語の "where" に相当する疑問詞で、意味は「どこに？」です。

"está" について

"está" は英語の "is" に相当する動詞です。 Ｂｅ動詞に相当するスペイン語の動詞 "estar" が活用により変化した言葉が "está" です。

"estar" も英語のＢｅ動詞と同様に「存在する」と「～である」の２つが主な意味です。 "dónde está corazón" では「存在する」の意味です。